もちろん

[勿論] 〔言うまでもなく， 無論〕

of course

［しばしば but， all the same などを伴って；文修飾］ もちろん， 当然;《相手への返答》もちろん， 確かに∥ Please tell me what happened ― off the record， of course. 何があったのか教えてください， もちろんここだけの話で / “May I go with you?”“Of course.” 「一緒に行ってもいい」「もちろんさ」 / “You haven't told a lie?”“Of course not.” 「うそじゃないだろうね」「もちろん(うそじゃない)」.

**certainly

［質問・依頼への返答として］ もちろん， その通り， 承知しました《◆疑問文には用いない》∥ “May I talk to her?”“Certainly.” 「彼女と話してもいいですか」「もちろんいいですよ」 / “Does he have anything to do with the affair?”“Certainly not.” 「彼はその事件に関係しているのだろうか」「もちろんしていないよ」.

**sure

《主に米略式》［返答として］ いいとも， もちろん， その通り.

to be sure

《正式》［文修飾；通例文頭で］ もちろん.

*naturally

［しばしば文修飾］ もちろん， 予想されていたように， 思っていたとおり《◆(1) 文頭に用いることが多いが， 文中・文尾にも用いられる. (2) naturally は論理的に考えて「もちろん」， of course は「誰にも明白である」を含意して「もちろん」》∥ Naturally(， ) he ［He naturally］ behaved well. もちろん彼は行儀よくふるまった.

positively

《米》［強い肯定で］ もちろん， そうだとも∥ “Do you believe him?”“Positively.” 「彼(の言うこと)を信じるかい」「もちろんだよ」.

▲I take it for granted (that) they'll get married. もちろん2人は結婚するものと思っている / “Are you really putting on a tie?”“Yes. Why not?” 「本当にネクタイをするのかい」「うん， もちろんだよ」.

勿論
of course
certainly
naturally

* * *

もちろん【勿論】

〔言うまでもなく， 無論〕

of course

［しばしば but， all the same などを伴って；文修飾］ もちろん， 当然; 《相手への返答》もちろん， 確かに

Please tell me what happened ― off the record， of course. 何があったのか教えてください， もちろんここだけの話で

“May I go with you?”“Of course. ” 「一緒に行ってもいい」「もちろんさ」

“You haven't told a lie?”“Of course not. ” 「うそじゃないだろうね」「もちろん(うそじゃない)」.

**certainly

［質問・依頼への返答として］ もちろん， その通り， 承知しました《◆疑問文には用いない》

“May I talk to her?”“Certainly. ” 「彼女と話してもいいですか」「もちろんいいですよ」

“Does he have anything to do with the affair?”“Certainly not. ” 「彼はその事件に関係しているのだろうか」「もちろんしていないよ」.

**sure

《主に米略式》［返答として］ いいとも， もちろん， その通り.

to be sure

《正式》［文修飾；通例文頭で］ もちろん.

*naturally

［しばしば文修飾］ もちろん， 予想されていたように， 思っていたとおり《◆(1) 文頭に用いることが多いが， 文中・文尾にも用いられる. (2) naturally は論理的に考えて「もちろん」， of course は「誰にも明白である」を含意して「もちろん」》

Naturally(， ) he ［He naturally］ behaved well. もちろん彼は行儀よくふるまった.

positively

《米》［強い肯定で］ もちろん， そうだとも

“Do you believe him?”“Positively. ” 「彼(の言うこと)を信じるかい」「もちろんだよ」.

▲I take it for granted (that) they'll get married. もちろん2人は結婚するものと思っている

“Are you really putting on a tie?”“Yes. Why not?” 「本当にネクタイをするのかい」「うん， もちろんだよ」.

* * *

もちろん

(as a matter) of course; to be sure; naturally; no [without, beyond, out of] doubt; undoubtedly; beyond dispute [all question]; without [past, beyond] question; needless to say.

●それはもちろんのことだ. It needs no [goes without] saying. | It is a matter of course.

・私はウイスキーはもちろんのことビールも飲まない. I don't even drink beer, much less [to say nothing of] whiskey.

●…はもちろんである. There is no doubt that…. | It goes without saying that…. | It is a matter of course that….

・「あしたのパーティーに出席しますか」「もちろんです」 “Are you going to be at the party tomorrow?”―“Definitely.”

・「お料理は好きですか」「もちろん好きです」 “Do you enjoy cooking?”―“Why, certainly.”

・もちろん彼は依頼に応じてくれると思っていた. I took it for granted that he would comply with my request.

・その計画は費用はもちろん大変な工事を必要とするだろう. That project will involve an enormous amount of work, not to mention [let alone, to say nothing of] the cost.